Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Τι να κάνω;
Μπεκ Ινχο, τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θες να παίξεις πιάνο;
Σε ρώτησα αν θες να παίξεις πιάνο.
Σονμπέ, γιατί ρωτάς έτσι;
Τι κάνετε εσείς οι δυο εδώ;
Ο καθηγητής Σιμ Μιονγκ Σου μας ζήτησε να σου δώσουμε αυτό.
Για να είσαι εδώ, μάλλον το έχεις μετανιώσει.
Βούλωσέ το.
Τι σε νοιάζει τι κάνω;
Πήγαινε να σπουδάσεις στο εξωτερικό. Θα σε στηρίξω εγώ.
Πλάκα έχεις.
Στο λέω επειδή φαίνεται πως άλλαξες γνώμη.
Αν σε κρατά η περηφάνεια σου, δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις αυτό.
Σονμπέ, είναι ανάγκη το λες έτσι;
Τι εννοείς;
Λες και θες να ξεκινήσεις καυγά.
Πες απλά ότι σου έδωσαν μια κάρτα.
Και δώστη του.
"Πήγαινε να τον βρεις". Αυτό χρειάζεται μόνο να πεις.
Γιατί αναφέρεις τις σπουδές στο εξωτερικό;
Έπαιζε πολύ καλά ώστε να σπουδάσει στο εξωτερικό και λυπάμαι που το κάνει αυτό.
Λυπάσαι;
Όπως το βλέπω εγώ, λυπάμαι για τη δική σου ζωή.
Κόφτο κι εσύ.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να ανακατεύομαι στα δικά σας.
Αλλά θέλω να ηρεμήσετε κι οι δυο σας.
Δεν θα κάνω τίποτα παραπάνω.
Αν πεις όχι, τελείωσε.
Πραγματικά, τελείωσε.
Από σένα εξαρτάται αν θα παίξεις πιάνο.
Αλλά μη μένεις αναποφάσιστος και παρασέρνεις και τη Σολ σ' αυτό.
Μοιάζουν όλα τόσο εύκολα για σένα;
Γιατί δεν ζεις σαν άνθρωπος;
Άντε χάσου.
Πάμε. Πάμε, Σολ.
[Επεισόδιο 8]
Τσακώνεστε κάθε φορά που βρίσκεστε.
Αλλά δε νομίζω ότι συμβαίνει επειδή αντιπαθείτε ο ένας τον άλλο.
Δεν μπορείτε να λύσετε τις διαφορές σας;
Δε μου αρέσει που είσαι φιλική με τον Μπεκ Ινχο.
Δε μου αρέσει που παίρνεις το μέρος του ούτε που ανησυχείς.
Ας μη μιλάμε άλλο γι' αυτό.
Αύριο είναι η τελευταία μέρα μου στη σχολή.
Δεν γίνεται.
Μα ποιος είπε ότι μπορώ να σε βλέπω μόνο στη σχολή;
Μπορούμε να βγαίνουμε εκτός σχολής.
Τότε, να βγούμε για φαγητό αύριο βράδυ;
Καλό μου ακούγεται.
Καλύτερα να πας σπίτι.
Πήγαινε εσύ πρώτος.
Αφού είσαι ήδη εδώ. Μπες μέσα πρώτα.
Έλα, πάντα εγώ φεύγω πρώτη. Φύγε εσύ πρώτος.
Ας φύγουμε ταυτόχρονα.
Πήγαινε.
Πώς μπορώ να παίξω πιάνο τώρα;
[Ο καθ.Χουάνγκ σε ψάχνει για την πρακτική. Έλα στο γραφείο 401]
Τελείωσα, ευχαριστώ που μου το έδωσες.
Γιατί δεν χρησιμοποίησες το δικό σου;
Το ξέχασα στο σπίτι.
- Να σου πω, Μιν Σου... - Ορίστε;
Το στυλ σου έχει αλλάξει κάπως.
- Είναι περίεργο; - Όχι.
Είναι τέλειο. Δείχνεις όμορφη.
Ω! Κόλλα το!
Ωραία. Γεια χαρά τώρα!
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Ποια νομίζει ότι είναι η Χονγκ Σολ;
Τι παράλογο!
Γεια σου, Σονμπέ!
Εσύ με φώναξες εδώ;
Εγώ; Πότε;
Απλώς σε είδα απ' το διάδρομο και σ' ακολούθησα ως εδώ.
Τώρα που το σκέφτομαι, απ' την επόμενη βδομάδα ξεκινάς πρακτική.
Ήθελα πολύ να σου μιλήσω για κάτι.
Χαίρομαι που σε συνάντησα τυχαία.
Τι θες να μου πεις;
Η ζωή σου είναι τέλεια τώρα τελευταία, ε;
Ούτως ή άλλως ζούσες μια χαρά.
Τώρα ξεκινάς πρακτική σε μεγάλη εταιρεία κι έχεις και κοπέλα.
Έτσι όπως φέρεσαι τελευταία, εκπλήσσομαι που με έσπρωξες προς τη Χονγκ Σολ.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ξεδιάντροπος;
Γι' αυτό όλοι είναι "Γιου Τζονγκ!" και "Γιου Τζονγκ";
Τους έχεις εξαπατήσει όλους.
Εσύ το έστειλες αυτό, έτσι;
Τι; Πότε το έκανα αυτό;
Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις.
Γιατί δεν τα παρατάς;
Δεν έπαιξες με τη Χονγκ Σολ αρκετό καιρό;
Σονμπέ, δεν συμπαθείς καν τη Χονγκ Σολ.
Θα παριστάνεις ότι είστε ζευγάρι και μετά θα την προδώσεις, όπως έκανες σε μένα;
Και θα την κάνεις να αφήσει τη σχολή;
Τι ανοησίες λες τόση ώρα;
Για όνομα, σοβαρά!
Τα μηνύματα που μου έστελνες πέρυσι...
Έχω εδώ την απόδειξη, και το αρνείσαι ακόμα;
Εντάξει.
"Νομίζω ότι αρέσεις στη Σολ".
"Πες της ότι σου αρέσει".
"Της αρέσουν τα δώρα, πάρτης κάτι ακριβό".
"Τώρα στις διακοπές, πήγαινε στο φροντιστήριο".
Τα κράτησα όλα.
Πώς θα ένιωθε η Σολ αν τα έβλεπε αυτά;
Θα μείνει μαζί σου αν μάθει ότι έβαλες κάποιον να την παίρνει από πίσω;
Φοβάσαι, ε; Φοβάσαι, φοβάσαι...
Φοβάσαι!
Κι έχω παρεξηγηθεί ότι την καταδιώκω.
Νομίζω ότι κάνεις κάποιο λάθος.
Ποτέ δεν σου έστειλα αυτά τα μηνύματα.
Αλλάζει τίποτα αν το αρνηθείς; Είναι γελοίο.
Εκπλήσσομαι, γιατί είναι τόσο απλό.
Σήκωσέ το. Χτυπάει η δόνηση, ε;
Εμπρός;
Αφού με κάλεσες, μίλα ρε κόπανε!
Είναι σωστό.
Λοιπόν, τι έκανες μόλις τώρα;
Πόσο ακόμα σκοπεύεις να υποκρίνεσαι;
Μέσα σου είσαι απλά ένα σκουπίδι.
Έι, τι κάνεις;
Είπες να έρθουμε εδώ για να μας κεράσεις παϊδάκια.
Τρελάθηκες; Και πέρυσι το ίδιο έκανες.
Τίποτα, σονμπέ.
Τι είναι αυτό τώρα;
Ξέρετε τι είναι. Ο Γιονγκ Γκον γούσταρε τη Σολ παλιά.
Ε;
Τα έχεις με τη Νταγιόνγκ κι ακόμα γουστάρεις τη Σολ;
Σονμπέ, δεν είναι έτσι. Κοίτα εδώ.
Αυτά τα μηνύματα μου τα έστειλε ο Γιου Τζονγκ.
Εντάξει, για να δω.
Δεν τα έστειλε εκείνος αυτά.
Αυτός είναι ο τρόπος που γράφεις εσύ.
Τι λέτε τώρα;
Όχι, είναι διαφορετικό το νούμερο.
- Ναι. - Τζονγκ, δεν άλλαξες το νούμερο σου.
Τι σκαρφίστηκες τώρα; Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ε, Ό Γιονγκ Γκον!
Πόσο κόπανος είσαι;
Νταγιόνγκ, έγινε παρεξήγηση.
Παρεξήγηση;
Πρέπει να είσαι παλαβός!
Αχ, σοβαρά...
- Είμαι τρελή. - Έι, έι!
Γιατί τα έχεις μαζί του;
Ό Γιονγκ Γκον, δεν θα φάω το κρέας που θα με κεράσεις.
Κιονγκ Χουαν, κερνάς εσύ. Πανσέτα, εντάξει;
Πάμε για πανσέτες.
Πόσο ελεεινό είναι αυτό το στυλό ηχογράφησης;
Είσαι τόσο απερίσκεπτος κι αφελής που εκπλήσσομαι.
Σονμπέ, εγώ είμαι ο Γιονγκ Γκον.
Τελευταία όλα τα παιδιά στη σχολή με περιφρονούν.
Σ' ευχαριστώ που μου έδωσες το τηλέφωνο σου και με συγχώρεσες.
Είναι τόσο άσχημα τα πράγματα στη σχολή;
Φαίνεται πως η Σολ ανησυχούσε για σένα.
Α, το είδες;
Είχα την αίσθηση ότι τρέχει κάτι παραπάνω όταν μου έδειξε ενδιαφέρον η Σολ.
Τι λες κι εσύ, σονμπέ;
Νομίζω ότι αρέσεις στη Σολ.
Γιατί στέλνεις μηνύματα μπροστά μου με άλλο κινητό;
Κοπέλα; Ποια είναι;
Είναι ένας ενοχλητικός τύπος.
Α, ώστε τύπος ήταν. Λάθος μου.
Ποιος είναι; Γιατί σε ενοχλεί;
Ποιος είναι ο Ό Γιονγκ Γκον;
Ποια είναι η Σολ; Τι έχει πάθει ο κόπανος;
Λοιπόν, ποιος απ' τους δυο σε ενοχλεί;
Και οι δυο.
Κι οι δυο;
Τότε θα στείλω αυτό τον κόπανο στη Σολ.
Να τους τακτοποιήσω εγώ; Το ξέρεις, είμαι καλή σ' αυτό.
Είναι ειδικότητα μου.
Για να δω.
Να είσαι ειλικρινής και να εξομολογηθείς τα συναισθήματα σου.
Καλό ακούγεται. Σαν να μιλάς εσύ.
Θα το κρατήσω αυτό το κινητό.
Θα έχω να ασχολούμαι για λίγο καιρό.
Είμαι σίγουρος ότι του έστειλα σ' αυτό το νούμερο.
Γιατί το σήκωσε γυναίκα;
Αυτός ο τύπος...
Μου έδωσε άλλο νούμερο για να με γελοιοποιήσει.
Τότε, ποια είναι εκείνη;
Δεύτερη κοπέλα στη ζωή του; Κοπέλα του;
Α, έχει γκόμενα.
Γιονγκ Γκον, είσαι ατσίδα.
Νομίζετε ότι θα το ανεχτώ αυτό;
Σονμπέ!
Είναι ωραίο αυτό το μαγαζί. Δεν είναι κανείς εδώ.
Άκουσα ότι ο Ό Γιονγκ Γκον φερόταν περίεργα σήμερα.
Όλοι γι' αυτό μιλάνε.
Τι πρόβλημα έχει;
Έχεις ήδη τις δυσκολίες σου.
Σολ.
Πρέπει να είσαι σε επιφυλακή όταν ξεκινήσω πρακτική.
Αν συμβεί κάτι, να μου το πεις αμέσως, έτσι;
Γιατί χαμογελάς;
Έτσι, είμαι χαρούμενη.
Έτσι νιώθει κανείς όταν έχει κάποιον που ανησυχεί.
Μην ανησυχείς. Μια χαρά θα τα καταφέρω χωρίς εσένα.
Στην υγειά μας.
- Εντάξει. - Ω, Τζονγκ!
Κοιτάξτε ποιος είναι εδώ!
Καθίστε, παιδιά. Κάτσε, Κιονγκ Χουάν.
Τι κάνετε εδώ οι δυο σας;
Αφού είμαστε εδώ, ας αποχαιρετίσουμε τον Γιου Τζονγκ.
- Γεια. - Είναι ασκούμενος κι έχει κοπέλα.
- Τρία μπουκάλια σότζου, παρακαλώ. - Εντάξει.
Πρώτα, ένα ποτηράκι για τη Σολ.
Στάσου, η Σολ δεν αντέχει το ποτό.
Ω, τι παλικάρι.
Είναι πραγματικός άντρας.
Θα το πιεις όλο;
- Ω... - Ω, σοβαρά;
Αυτό είναι έρωτας.
Μια στιγμή, πρέπει να κάνουν τελετή μύησης ως ζευγάρι.
Φιλί, φιλί, φιλί!
- Άντε, φιληθείτε! - Φιλί, φιλί, φιλί!
- Εντάξει, θα το κάνω. - Αλήθεια;
Ναι, θα φιληθούμε, αν φιληθείτε πρώτα εσείς οι δυο.
- Με τίποτα. Δεν θέλω... - Έλα τώρα...
- Δεν θέλω με τίποτα. - Όχι.
Ναι, ας σταματήσουμε σε παρακαλώ.
Δεν είναι ωραίο να πειράζουν μια συμφοιτήτρια τους οι σονμπέ.
Ναι, ας σταματήσουμε.
Ελάτε να πιούμε.
Δεν έχω μεθύσει καθόλου.
Το αντέχω μια χαρά.
Τι ωραία.
Σονμπέ, είσαι καλά;
Μέθυσες πολύ;
Πονάει το κεφάλι μου.
Έχει φασαρία...
Πονάει το κεφάλι του; Τι να κάνω;
Έχει φασαρία... Πολλή φασαρία...
Περίμενε, σονμπέ. Μια στιγμή.
Μέθυσε.
Πάμε έξω για λίγο. Πάμε έξω.
Πάμε να πάρουμε αέρα.
Τι; Αέρα;
Δεν έχω μεθύσει. Μέθυσε ο Τζονγκ;
Πάτε έξω;
Πρέπει να ξανάρθετε!
Το ξέρεις ότι τη γούσταρα, ε;
Έλα τώρα!
Σονμπέ, έχεις μεθύσει πολύ.
Καλύτερα να καθίσουμε εδώ. Κάθισε για λίγο, ναι;
Πρόσεχε.
Σονμπέ;
Να το βάλουμε στα πόδια;
Δεν θέλω να πιω μαζί τους.
Μας βλέπουν για παιχνίδια τους.
Α... παιχνίδια.
Έτσι με έλεγαν πολλοί στο σχολείο.
- Εσένα; - Ναι.
Τα άτομα γύρω μου με προσέγγιζαν επειδή ήθελαν κάτι από μένα.
Το έβλεπα τόσο καθαρά.
Αλλά τι μπορούσα να κάνω; Απλώς πήγαινα με τα νερά τους.
Είναι πιο εύκολο έτσι.
Σολ, με θες στ' αλήθεια, έτσι;
Τα αισθήματά σου είναι αληθινά, έτσι;
Στην αρχή, νόμιζα πως ήσουν σαν όλους τους άλλους.
Με αντιπαθούσες πολύ.
Μη με θεωρείς κακό άτομο.
Σονμπέ.
Τι; Δεν πειράζει.
Κανείς δε βλέπει.
Πώς μπορώ να παίξω πιάνο τώρα;
Ε, σκυλογουνίτσα.
Ε;
Γεια.
Γιατί είναι τόσο αφηρημένη; Δεν θα περάσει απ' το μαγαζί;
- Είναι αργά. - Α, αλήθεια;
Γιατί μου έδωσε εκείνος ο άνθρωπος την κάρτα; Τι είπε;
Ναι...
Δεν είσαι συγκεντρωμένη.
Γιατί είσαι πάλι μόνη σου; Πού είναι ο Γιου Τζονγκ;
Τι!
- Έχεις πιει; - Τι;
Μυρίζεις αλκοόλ. Πόσο ήπιες;
Πού πας; Είπες ότι δεν θα πας στο μαγαζί.
Πού πας; Πού;
Σπίτι... σπίτι.
- Σπίτι; - Σπίτι...
Είναι παλαβό το κορίτσι; Άφησε το μυαλό της στο μπαρ;
Μήπως μεθάει άσχημα; Πόσο ήπιε;
Έφτασε καλά σπίτι του;
Έφτασες καλά σπίτι;
Πρέπει να έχει μεθύσει πολύ.
[Ναι Σω λλ Καληνύχτα]
Κοιμάται;
Πώς μπορεί και κοιμάται;
Βέβαια, είχε πολλές κοπέλες, γι' αυτό κοιμάται ήρεμος.
Εγώ δεν είχα εμπειρίες, γι' αυτό δε με παίρνει ο ύπνος.
Πρέπει να είσαι χαρούμενος που έχεις εμπειρίες.
Νταγιόνγκ! Μίλα μου!
Άσε με, δεν έχω να σου πω τίποτα.
Περίμενε, Νταγιόνγκ, μια στιγμή.
Ήταν παρεξήγηση. Δεν νιώθω τίποτα για τη Χονγκ Σολ.
- Δε με εμπιστεύεσαι; - Εσύ θα με εμπιστευόσουν;
- Νταγιόνγκ! - Έι, Γιονγκ Γκον!
Ζήτησες συγγνώμη από τον Γιου Τζονγκ;
Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Λυπάμαι που έχει βάλει στόχο τον Γιου Τζονγκ ένας τέτοιος τύπος.
Άστον ήσυχο. Πάψε να κλαψουρίζεις σαν κοπέλα.
Βρε...
Κοίτα τον πώς αγνοεί τον σονμπέ του που μιλάει.
Τι το σπουδαίο έχει ο Γιου Τζονγκ τέλος πάντων;
Δεν ακούν καν τη δική μου εκδοχή.
Διάολε! Γιου Τζονγκ και Γιου Τζονγκ!
Μόλις είχα καταφέρει να κερδίσω τη συμπάθεια όλων.
Στη συνέχεια, θα μιλήσουμε για τον "προσδιορισμό νεκρού σημείου" και τον συσχετισμό εσόδων-εξόδων".
Υπάρχουν οι εξής κατηγορίες: σχετικό κόστος, κόστος ευκαιρίας και μη-ανακτήσιμη δαπάνη.
Μπορώ να κάτσω εδώ;
Κάνε πέρα.
Είσαι ακόμα θυμωμένος;
Μην είσαι τόσο ευέξαπτος.
Συγγνώμη για το περιστατικό στο μπάσκετ.
Μην είσαι πια θυμωμένος, εντάξει;
Δεν ακούω τον καθηγητή.
Είσαι υπερβολικός, ειδικά ανάμεσα σε εμάς τους ομοϊδεάτες.
Κι οι δυο μας γουστάραμε τη Μπο Ρα, έτσι δεν είναι;
Η Μπο Ρα είναι πολύ ελκυστική. Μικροκαμωμένη και σέξι.
Έχει εντυπωσιακό σώμα.
Δεν το ξέρεις, ε;
Πού να το ξέρεις;
Τώρα που το λέμε, θα σου δείξω κάτι καλό.
Έχω κάτι φωτογραφίες της Μπο Ρα που τράβηξα πέρυσι.
Μου 'δωσαν πολλά λεφτά γι' αυτές.
Τι κάνετε μες στο μάθημα; Σταματήστε!
Βγείτε έξω κι οι δύο!
Είσαι εντάξει;
Τι στο καλό κάνετε;
Το μάζεψα για να έρθουμε πιο κοντά με τη Σολ.
Θα της το επιστρέψω μετά που θα φάμε μεσημεριανό μαζί.
Είναι γλυκούλι και μοιάζει με τη Σολ.
Χονγκ, νωρίς ήρθες.
Δεν είμαι η Σολ.
Πρέπει να μοιάζω πολύ στη Σολ για να με μπέρδεψες.
Γεια σου, Σολ.
Θες να φάμε μαζί το μεσημέρι;
Θέλω να σου πω κάτι κι επίσης να σου κάνω μια ερώτηση.
Α, κάθισε εδώ.
Πάμε να κάτσουμε πίσω.
Αν το είχες κάνει στο στρατό αυτό θα είχες βρει το μπελά σου.
Άστον, έχει προηγούμενα μαζί μου από πέρυσι.
Ναι, τον χτύπησες και πέρυσι στον αγώνα του μπάσκετ.
Τα σημερινά παιδιά δεν δείχνουν καθόλου σεβασμό.
Χτύπησες τον σονμπέ σου για μια κοπέλα;
Ζήτα συγγνώμη απ' τον Γιονγκ Γκον.
- Ναι, αλλά... - Αχ, πονάει!
Γιατί πονάει τόσο;
Άντε, πες συγγνώμη. Πρέπει να σε αναγκάσουμε;
- Συγγνώμη. - Κάντο κανονικά.
Μην το λες σε εμάς. Σκύψε 90 μοίρες και πες το στον Γιονγκ Γκον.
Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει.
Γιονγκ Γκον, πού είσαι;
Νταγιόνγκ, εδώ πέρα είμαι!
Γιονγκ Γκον!
- Νταγιόνγκ! - Τα έμαθα όλα.
Κοίτα το πρόσωπο σου.
Εσύ... γιατί είσαι τόσο κακός;
- Έλα, θα σου βάλω φάρμακο. - Εντάξει.
Δεν υπάρχουν τέτοιες φωτογραφίες, ηλίθιε.
- Νταγιόνγκ! - Εσύ κι η τσαντίλα σου!
Ολοκληρώστε το επιχειρηματικό σας πλάνο μέχρι την άλλη βδομάδα.
Ευχαριστούμε.
Δεν είναι πια αστείο.
Αφού την πέρασα για σένα, το ίδιο θα κάνουν κι όλοι οι άλλοι.
Δεν ήρθε η ώρα να πεις κάτι;
Πώς να πω κάτι, επειδή ντύνεται σαν εμένα;
Τι; Κοίτα τα μαλλιά της.
Τα έχει κάνει σαν τα δικά σου.
Σολ.
Σε παρακαλώ, έλα να φάμε μαζί. Έχω στ' αλήθεια κάτι να σου πω.
Θα φάμε μαζί.
Συγγνώμη.
Σολ, εσύ...
Χονγκ, δικό σου δεν είναι αυτό;
Τι στην ευχή; Μιν Σουκ, εσύ το πήρες;
Δεν φτάνει που την αντιγράφεις, τώρα της κλέβεις και τα πράγματα;
- Μπο Ρα... - Εξηγήσου.
Δικό μου είναι!
Δικό σου;
Ναι, αγόρασα κι εγώ ένα. Γιατί;
Το αγόρασες εσύ η ίδια;
Αν έτυχε και το βρήκες κάπου...
- αν έγινε αυτό... - Όχι!
Αγόρασα κι εγώ.
Πού;
Στο Κ-Αρτ μπροστά στη σχολή.
Φέρεστε παράξενα εσείς οι δυο!
Ε!
Τι έπαθε; Γιατί φωνάζει;
Λέει ψέματα για τα πάντα.
Νόμιζα ότι ήθελε να έρθω. Γιατί δεν είναι εδώ;
- Με συγχωρείτε. - Ορίστε.
Πού είναι ο καθ. Σιμ Μιονγκ Σου;
Δεν γνωρίζω.
- Γεια σας, κ.καθηγητή. - Α, γεια σου.
Ήρθες. Πέρασε μέσα.
Έρχεται, έρχεται.
Τι κάνω τώρα; Έπρεπε να της το είχα δώσει. Γιατί;
Όχι, εκείνες μου κόλλησαν την ταμπέλα του φρικιού πρώτα.
Γιατί λένε ότι τη μιμούμαι; Τι γελοίο.
Μιν Σου;
Ώστε εσύ είσαι, Σον Μιν Σου.
Ό Γιονγκ Γκον.
Συμβαίνει κάτι;
Δεν είσαι καλά; Ω, δεν έπρεπε να σ' αγγίξω.
Νομίζω ότι σου λείπει ζάχαρη. Φάε κάτι. Ορίστε.
Να είσαι δυνατή.
Σκόπευα στ' αλήθεια να το δώσω πίσω.
Αλλά ξαφνικά μου επιτέθηκαν κι είπα πράγματα που δεν έπρεπε.
Ήθελα να γίνουμε φίλες με τη Σολ, αλλά καταλήξαμε έτσι.
Τι να κάνω;
Γιατί να γίνετε φίλες με τη Σολ;
Η Σολ είναι όμορφη, παρόλο που δεν φορά ακριβά ρούχα.
Οι βαθμοί της είναι πολύ καλοί και δεν κοκορεύεται γι' αυτό.
- Κι είναι καλόκαρδη. - Μπα.
- Δεν το νομίζω. - Γιατί;
Είπες ότι δεν έκανες τίποτα κακό, αλλά εκείνη σε κατηγόρησε για κλεψιά.
Πού τη βλέπεις την καλοσύνη;
Ίσως.
Κατά τη γνώμη μου, εσύ είσαι πολύ καλύτερη.
Πάντα σε αδικεί η Χονγκ Σολ, και παρόλα αυτά τη δικαιολογείς.
Αλήθεια;
Και τελευταία, η Χονγκ Σολ διαδίδει φήμες ότι την αντιγράφεις.
Κι όπως το βλέπω εγώ, εκείνη σε αντιγράφει.
- Έτσι λες; - Και βέβαια!
Κι οι καλοί της βαθμοί;
Κάνει τον αρχηγό στις ομαδικές εργασίες και βάζει τους άλλους να κάνουν όλη τη δουλειά.
Έτσι είναι ο καλός ηγέτης;
Αν τα συνοψίσεις όλα, η Σολ δεν είναι καλύτερη από σένα.
Εκτός απ' το ότι έχει αγόρι.
Αυτό τον καιρό το παίζει φίρμα επειδή έχει αγόρι.
Πόσο νομίζεις ότι θα κρατήσει; Έναν, δυο μήνες;
Ο Γιου Τζονγκ ξεγελιέται σαν βλάκας από τη Σολ.
Μου φάνηκε όντως περίεργο όταν άκουσα ότι τα έχουν.
Σωστά. Είσαι πολύ έξυπνη.
Νιώσε λίγη σιγουριά για τον εαυτό σου, Σον Μιν Σου.
Και πες μου αν σε ζορίζει κάτι.
Έχω πολύ ανοιχτό μυαλό. Με ξέρεις, έτσι;
- Απάντησε μου, εντάξει; - Ναι.
Φεύγω τώρα. Καλή δύναμη.
- Ευχαριστώ. - Ούτε λόγος.
Είναι τόσο καλή ή ηλίθια;
Τέλος πάντων, η Χονγκ Σολ θα τα πάρει άσχημα μαζί της.
Ο Γιου Τζογκ θα είναι απασχολημένος με την πρακτική του.
Ο δικός μου κόσμος!
Αν την παρηγορήσω λίγο όταν θα έχει ζόρια...
"Τι να κάνω; Τι να κάνω;"
"Γιονγκ Γκον, έλα να τα φτιάξουμε, σε παρακαλώ."
"Καλά, θα το σκεφτώ". Ουάου, πολύ κουλ!
"Ό Γιονγκ Γκον!"
Αυτές οι σοκολάτες είναι από το Βέλγιο.
Ωωω!
Αυτό από την Ολλανδία.
Σε σκέφτηκα και τις αγόρασα.
Ευχαριστώ. Θα τις τιμήσω.
Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Ήταν ωραία.
Πήγα σε όλα τα μουσεία.
Τα είχα δει μόνο σε φωτογραφίες.
Αλλά ήταν συγκλονιστικό να βλέπω ζωντανά τα έργα τέχνης.
Κι εσύ; Πώς ήταν οι διακοπές σου;
- Εγώ... - Χονγκ!
Πέρυσι πήρες το μάθημα του καθ.Νο, σωστά;
Μπορείς να μου δανείσεις τις σημειώσεις σου;
Είναι περσινό το μάθημα, δεν ξέρω αν τις έχω ακόμα.
Στάσου, ποια είναι αυτή;
Συστήσου, αυτός είναι σονμπέ μου.
- Χαίρετε. Λέγομαι Κανγκ Αγιόνγκ. - Γεια σου.
Είστε κολλητές;
- Ναι. - Αλήθεια;
Ναι.
Εκείνες τις σημειώσεις...
Γεια σου, Αγιόνγκ. Με λένε Κιμ Σανγκ Τσολ.
Είμαι ο σονμπέ που εμπιστεύεται και στηρίζεται η Χονγκ περισσότερο απ' όλους.
Αγιόνγκ, πρέπει να είσαι στο Εικαστικό.
Ναι, στο πρώτο έτος.
Ουάου, δηλαδή, τέχνη. Ο τύπος μου.
Σονμπέ, το μάθημα σου ξεκινά σε πέντε λεπτά.
Καλά, καλά, δεν πειράζει.
Έχεις φάει; Πάμε για μπριζόλες;
Βασικά, έχουμε μια δουλειά κάπου.
- Αργήσαμε. - Μου δίνεις το τηλέφωνό σου;
Θα τα ξαναπούμε.
Εμφανίστηκε. Πράγματι.
Είπες ότι κάθισες πολύ καιρό. Βλέπω τα σημάδια.
Τι εννοείτε;
Δεν τρέχει τίποτα σοβαρό, αλλά φοβάσαι.
Καθόσουν πέντε χρόνια; Και τι έκανες πέντε χρόνια;
Δεν ξέρω γιατί κάθομαι και τα ακούω όλα αυτά.
Δεν σου αρέσει;
Ήρθα επειδή μου το ζητήσατε.
Αν ήρθες επειδή στο ζήτησα, σε είδα.
Μπορείς να πηγαίνεις.
- Καθηγητή. - Ορίστε.
Α, πέρασε μέσα.
Πλησιάζει το κονσέρτο σου. Πώς νιώθεις;
Έχω προετοιμαστεί όσο γίνεται, αλλά νιώθω πολύ άγχος.
Πιστεύετε ότι θα τα πάω καλά;
Και βέβαια, μια χαρά θα τα πας.
Κάθισε.
Τι κάνεις; Πήγαινε.
Πηγαίνω.
Θα σας δω αύριο.
Μην αργήσεις αύριο.
Μάλιστα, γεια σας.
Σονμπέ, πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;
Δουλεύω τώρα. Εσύ ξεκίνησες στη βιβλιοθήκη σήμερα, ε;
Ήταν δύσκολα;
Όχι, μια χαρά ήταν.
Τι νόημα έχει να του το πω; Ήταν σαν παιδικός καυγάς.
Αλλά ήταν το πρώτο πράγμα που πήραμε σαν ζευγάρι.
Μπεκ Ινχο.
Τι κάνεις εδώ;
Συνάντησες τον καθηγητή που σου έδωσε την κάρτα;
Συνέβη κάτι;
Δεν ξέρω.
Για όνομα, το παρακάνεις.
Ποιος διαβάζει μες στο μετρό; Τι θες να γίνεις;
Θέλω απλώς μια δουλειά. Δεν θέλω να είμαι άνεργη.
Τι ανησυχείς; Είσαι φοιτήτρια πανεπιστημίου.
Αυτό πίστευα κι εγώ.
Στο λύκειο, πίστευα ότι θα γινόμουν ό,τι ήθελα αν τέλειωνα το πανεπιστήμιο.
Τώρα που είμαι στο πανεπιστήμιο, υπάρχουν πιο δύσκολα ερωτήματα.
Αυτούς τους ανθρώπους τους ζηλεύω περισσότερο.
Τι να ζηλέψεις; Είναι σαν ζόμπι.
Εσύ έχεις ζηλέψει ποτέ κανέναν;
Ποτέ.
Έτσι δείχνεις. Ωστόσο, έχεις ένα ταλέντο.
Εγώ δεν έχω ταλέντο, γι' αυτό δουλεύω σκληρά.
Γιατί δουλεύεις σκληρά;
Εννοώ... πώς δουλεύει κανείς σκληρά;
Πώς δουλεύω σκληρά;
Απλά το κάνεις...
Τότε, πώς γίνεται και δεν το κάνω εγώ;
Μάλλον είσαι ιδιοφυία.
Ναι, σονμπέ.
Τώρα αμέσως;
Σονμπέ! Πώς από δω;
Ήρθατε μαζί.
Έπαιξε πιάνο στη σχολή σήμερα.
Μην του λες βλακείες.
Τι; Μα έπαιξες.
Ήταν παράξενο που ήμασταν χώρια σήμερα.
Θα ξεράσω...
Πρέπει να ήσουν αγχωμένος πρώτη μέρα.
Δεν έχω έρθει ποτέ στο μαγαζί σας από τότε που άνοιξε.
Μπορώ να φάω εδώ για βράδυ;
Φυσικά.
Αλλά... είναι εδώ οι γονείς μου.
Μπορώ να τους συστηθώ.
Τι;
Τι; Τι αηδίες λες;
Έχουμε μαγαζί να δουλέψουμε. Πάρε δρόμο.
Πρέπει να είναι πολύ νόστιμο.
Ποιο είναι νόστιμο; Τι κάνεις;
Ώστε με την κόρη μου είστε...
Ναι, είμαστε ζευγάρι. Λέγομαι Γιου Τζονγκ.
Ινχο, μπορείς να κλείσεις τη βρύση;
Ευχαριστούμε για τα λουλούδια που έστειλες.
Ινχο, μην κάνεις φασαρία.
Αναρωτιόμουν τι είδους φίλος θα έστελνε τέτοια λουλούδια.
Είσαι και πολύ εμφανίσιμος.
Αφού είσαι σονμπέ της, πρέπει να είσαι τεταρτοετής.
Ψάχνεις για δουλειά;
Ναι, κάνω την πρακτική μου τώρα.
Δεν θα το έλεγα αυτό πλήρη απασχόληση.
Τι κάνουν οι γονείς σου;
Μπαμπά, μόλις τον γνώρισες, γιατί ρωτάς τέτοια πράγματα;
Ναι, μας κάνεις και φαινόμαστε επιφανειακοί.
Πόνεσε αυτό.
Δεν μπορώ να ρωτήσω τι κάνουν οι γονείς του φίλου της κόρης μου;
Δεν πειράζει.
Ο πατέρας μου έχει εταιρεία.
Τι είδους εταιρεία;
Τον Όμιλο Τερανγκ.
- Τον Όμιλο Τερανγκ; - Τερανγκ;
Τον γνωστό Όμιλο Τερανγκ;
Μαμά, του φέρνεις λίγο νερό;
Διψάς, ε;
Ινχο, φέρε νερό.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Ο πατέρας σου έχει μεγάλη εταιρεία.
Είπες πως σε λένε Τζονγκ; Έχεις δειπνήσει;
Τρως τα νουντλς;
Φυσικά. Ήθελα πολύ να τα δοκιμάσω, αφότου μου είπε η Σολ για το μαγαζί.
Αυτό έχει ζωμό αντζούγιας. Τρως τέτοια φαγητά;
Βέβαια. Λυπάμαι που μπαίνετε σε τόση φασαρία για μένα.
Ω, όχι.
Ευχαριστώ, θα το τιμήσω.
Τέλος πάντων, πόσο καιρό έχετε σχέση οι δυο σας;
Νομίζω έχουν περάσει δυόμιση μήνες.
Είναι αρκετός καιρός.
Έλα, φάε.
Μήπως είσαι ο πρωτότοκος γιος;
Είμαι μοναχοπαίδι.
Τι κάνεις;
Δηλαδή, η εταιρεία θα γίνει δική σου;
Τι κάθεσαι και λες;
Είναι πολύ νόστιμο.
Αλήθεια; Δοκίμασε και κίμτσι. Τώρα το έφτιαξα.
Είναι πολύ καλό.
- Νόστιμο. - Αλήθεια;
Να σου δώσω λίγο κίμτσι.
Α, πρέπει να έχετε μαγείρισσα στο σπίτι.
Μαμά.
Α, συγγνώμη.
Τρως με πολλή όρεξη. Φάε και σούπα.
Είναι πραγματικά πολύ νόστιμο.
Για φάτο επί 20 χρόνια...
Απόλαυσα πολύ το φαγητό.
Έπρεπε να φας κι ένα φρούτο.
Έχει πάει αργά η ώρα.
Βιάζεσαι πολύ. Θα ήταν ωραία να έπινες ένα τσάι.
Έχουμε τσάι στο σπίτι;
Αχ, καλέ μου!
Να πηγαίνω τώρα.
Εντάξει, καλά να περάσετε.
Απλά θα τον πάω μέχρι το αυτοκίνητο του.
- Μην αργήσεις. - Εντάξει.
Τα λέμε.
- Γεια σας. - Γεια.
Αυτό το παιδί είναι απίθανο.
Αν παντρευτούν, θα γίνουμε πλούσιοι;
Τζουν, άσε τις βλακείες.
Είναι από διαφορετικό κόσμο.
Πού είναι ο Ινχο;
Εδώ ήταν τώρα... Ινχο, πού ήσουν;
Πήγα για ένα τσιγάρο.
Τι έχεις πάθει; Τι συμπεριφορά είναι αυτή;
Είναι καλό παιδί κι όμορφο.
Και τίμησε το φαγητό μου.
Και γιατί άνοιξες την τηλεόραση εκείνη τη στιγμή;
Είπες ότι έχουμε τσάι; Κάνε μου ένα.
Αν παντρευτούν θα πρέπει να υποκλινόμαστε στον φίλο της Σολ.
Τι πατέρας είσαι εσύ;
Καθόσουν πέντε χρόνια;
Τι έκανες επί πέντε χρόνια;
Τι έκανα τόσο καιρό;
Σε στρίμωξε ο μπαμπάς με τις ερωτήσεις του, ε;
Όχι, καθόλου. Δεν είναι κανένα μυστικό.
Χαίρομαι τότε.
Η οικογένεια σου φαίνεται υπέροχη.
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.
Έφτασες καλά σπίτι χθες;
Ήσουν πολύ μεθυσμένος.
Καλά έφτασα και κοιμήθηκα καλά.
Πήγα μια χαρά στη δουλειά το πρωί.
Μήπως...
τα ξέχασε όλα επειδή ήταν μεθυσμένος;
Σολ.
Τι;
Ο Μπεκ Ινχο θα συνεχίσει να πηγαίνει στη σχολή;
Ο Μπεκ Ινχο;
Ξέρω 'γω... δεν έχω ιδέα.
Ήταν το πρώτο μας φιλί.
Το ξέχασε στ' αλήθεια;
Πρέπει να "κατέβασε ρολά".
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα.
Λοιπόν... Τα λέμε.
Δεν ξέχασα. Τα θυμάμαι όλα.
Να προσέχεις στο δρόμο.
Νομίζω ότι είναι πολύ καλός.
- Ναι, ναι, πολύ ταλαντούχος. - Και το πρώτο καλό ήταν.
Σας χαιρετώ.
Α, Μπεκ Ινχο, γύρισες.
Το μετάνιωσες και γύρισες πίσω.
Ήρθα να μάθω.
Εντάξει, τότε. Έλα μέσα.
Αυτές είναι ασκήσεις Χάνον.
Ναι.
Έπαιζα τόσα χρόνια. Σκυλί εκπαιδεύετε;
Δεν θες;
Εντάξει, θα το κάνω.
Συνέχισε να παίζεις μέχρι να γυρίσω απ' τα μαθήματα.
Πότε θα τελειώσετε;
Κύριε;
Αχ, σοβαρά;
Τι σόι καθηγητής είναι αυτός; Και γιατί να παίξω Χάνον;
Ας το κάνω για την ώρα.
Δεν είμαι κανένα παιδί που παίζει με τα πλήκτρα.
Μόνο και μόνο επειδή απείχα για πέντε χρόνια.
Ας το κάνω προς το παρόν. Πάμε.
Διάολε!
Πρέπει σοβαρά να το κάνω αυτό;
Ήρθε ο Μπεκ Ινχο σε μένα.
Αλλά δε νομίζω ότι έχει αγγίξει καθόλου το πιάνο.
- Δεν πρέπει να είναι ίδιες οι δεξιότητες του. - Ναι.
Αυτό το παιδί ήταν πάντα τόσο πεισματάρικο.
Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη.
Διδάξτε του την υπομονή.
Δείξτε του ότι αυτό είναι το αληθινό χάρισμα.
Αχ, με κουράζεις, σοβαρά.
Αν το έκανες αυτό στο στρατό, θα είχες βρει το μπελά σου.
- Τι κάνει; - Ε, Τζανγκ Μπο Ρα!
Έχε το νου σου στον Κουόν Ουν Τεκ.
- Τι εννοείς; - Δεν ξέρεις;
Ο Κουόν Ουν Τεκ χτύπησε πάλι τον Γιονγκ Γκον εξαιτίας σου.
Το μόνο που ξέρει είναι να δίνει μπουνιές.
Αν είναι να κάνει έτσι, γιατί δεν τα φτιάχνετε;
Κι εσύ μας το παίζεις ωραία.
Πάψε να φλερτάρεις με όλους και διάλεξε έναν.
Τι είπες;
Το 'χει χάσει από τότε που τα 'φτιαξε με τον Γιονγκ Γκον.
Τον παρακολουθούσα με τον Ουν Τεκ να υποκλίνονται στους σονμπέ.
Και να τους κερνάνε καφέ.
Λες κι ήταν κανένας εγκληματίας.
Τον ρώτησα, λοιπόν, και δε μου απάντησε.
Μου είπε να μην ανησυχώ γι' αυτό.
Είμαι σίγουρη ότι έχει βάλει την ουρά του ο Ό Γιονγκ Γκον.
Τι DNA έχει αυτό το παιδί;
Κάνει συνέχεια παλαβομάρες.
Θα τα ακούσει για τα καλά μια απ' αυτές τις μέρες.
Αυτή η μαϊμού... Ε, Σον Μιν Σου!
Φόρεσες κουστούμι "Χονγκ" πάλι;
Τι εννοείς; Τι κουστούμι;
Σολ, εσύ δεν είσαι εκείνη που με μιμείται;
- Τι; - Αν όχι, ξέχνα το.
Ε! Είναι με τα καλά της η κοπέλα;
Αυτές τις μέρες μας προκαλούν μπελάδες κι αυτή κι ο Γιονγκ Γκον.
Χονγκ, γιατί δε λες τίποτα;
Δε μας παίρνει στα σοβαρά επειδή δεν της λες τίποτα.
Θέλω μετά να τη ρωτήσεις για το λιονταράκι, εντάξει;
Πήγαινε ρώτα τη, εντάξει; Αχ, τα 'χω πάρει!
Ο σονμπέ.
Σονμπέ.
Κοίταξα όλα τα αρχεία που έλαβα χθες.
Μπο Ρα, νομίζω ότι το βίντεο που έφτιαξες είναι λίγο μεγάλο.
Κάντο πιο σύντομο.
Εντάξει.
Της αρέσει να κάνει προχειροδουλειές.
Μπορεί να εκραγεί αν της κάνω πολλή κριτική.
Κιονγκ Χουάν, συνοψίζεις τους όρους διαπραγμάτευσης, ε;
Νομίζω ότι του λείπει κάτι. Μπορείς να προσθέσεις κάτι ακόμα;
Δεν κάνει ενέργεις. Αισιόδοξο άτομο.
Το κλειδί είναι να τον ελέγξω.
Σανγκ Τσολ.
...περιττό οποιοδήποτε σχόλιο.
Πότε θα στείλεις τις πληροφορίες για τον Διευθύνοντα Σύμβουλο;
Είπες ότι θα το έστελνες χτες.
Ακόμα δεν το έστειλες;
Δώσε μου το τηλέφωνο της Αγιόνγκ.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Προέκυψε κάτι πολύ σημαντικό στο σπίτι.
Το παρακάνεις.
Είχες το πιο μικρό κομμάτι και δεν το έκανες;
Είπα, συγγνώμη. Είχα προβλήματα στο σπίτι και θέμα να βρω δουλειά.
Απλά έπεσαν όλα μαζί και δε μου έμεινε χρόνος.
Οπότε, σκεφτόμουν σχετικά μ' αυτό...
Μπορείς να με βοηθήσεις, Χονγκ;
Πάλι η Χονγκ;
Αυτό το έχω ξαναζήσει. Πάλι;
Με περνά για βλάκα;
Αν πας να λουφάρεις πάλι αυτή τη φορά, θα βρεθείς εκτός ομάδας.
Τι;
Δεν άκουσες τι είπε η καθ.Κανγκ στο προηγούμενο μάθημα;
Είπε ότι μπορούμε να διώξουμε άτομα που την βγάζουν τζάμπα.
Αυτό θα κάνω κι εγώ.
Δεν το πιστεύω.
Δεν το κάνω επίτηδες!
Σου λέω ότι έχω προβλήματα στο σπίτι και δεν καταλαβαίνεις;
Πώς μπορείς και μου φέρεσαι έτσι;
Κόφτο. Τα ίδια έκανες και πέρυσι.
Γιατί φωνάζεις;
Δεν θυμάσαι ότι πήρε D εξαιτίας σου;
Δεν θα μείνω με σταυρωμένα χέρια αν πάρουμε D αυτή τη φορά εξαιτίας σου.
Βρε παλιο...
Χονγκ, δεν θα 'πρεπε να απειλείς έτσι ότι θα με διώξεις απ' την ομάδα.
Στείλε μου σήμερα τις πληροφορίες για τον ΔΣ.
Εντάξει.
Τι ώρα θα το στείλεις;
Ναι, όλοι έχουν ξεγελαστεί.
Δεν είναι καθόλου καλή.
Κοίτα πώς τα βάζει με όλους.
Ας προχωρήσουμε τώρα.
Οκέι!
Τέλος πάντων, χρειάζομαι τα αρχεία.
Μιν Σου, είδα αυτά που έστειλες. Καλά φαίνονταν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έκανες πολλή έρευνα.
Αλλά ένα κομμάτι της έρευνας δεν υποστηρίζει τα επιχειρήματα μας.
Διάλεξα αυτά που ήταν καλά και στα ξανάστειλα. Τα είδες;
Όχι, όχι ακόμα.
Καλύτερα να τα κοιτάξεις σήμερα.
Έστειλα και λινκ για βιβλιογραφία.
Αν δεν ξέρεις κάτι ρώτα με όποτε θες.
Εντάξει.
Θα βάλω τα δυνατά μου, Σονμπέ.
Μαϊμού Σολ, έλα να μιλήσουμε.
Τι; Για ποιο πράγμα;
- Μπο Ρα... - Μια στιγμή.
Μην το κρατάς μέσα σου και πες ό,τι είναι να πεις.
Μιν Σου, πάμε κάπου να μιλήσουμε;
Όχι, καλά είμαι εδώ. Θα μιλήσουμε εδώ.
Εκείνο το λιονταράκι είναι στ' αλήθεια δικό σου;
Πήγαμε στο Κ-Αρτ και ρωτήσαμε αλλά δεν πούλησαν ποτέ τέτοιο πράγμα.
Τι;
Όταν το είχα δει έμοιαζε πολύ με το δικό μου.
Μπορείς να μου το δείξεις μια στιγμή;
Ίσως να το βρήκες πεσμένο κάτω.
Αν το αναφέρει ξανά η Σολ, κάνε φασαρία.
Δεν της αρέσει να τραβά πάνω της τα βλέμματα.
Κι αυτός που ακούγεται πιο πολύ πάντα κερδίζει τον καυγά.
Δεν το έφερα! Σολ, είσαι στ' αλήθεια αστεία!
Διέδωσες φήμες ότι σε αντιγράφω.
Τώρα με κατηγορείς και για κλεψιά;
Έχεις σύνδρομο καταδίωξης;
Γιατί να σε αντιγράψω;
Κι είμαι σίγουρη ότι από κει αγόρασα εκείνο το κουκλάκι.
Σύνδρομο καταδίωξης;
Είσαι στ' αλήθεια ξεδιάντροπη.
Πάμε να ρωτήσουμε τον υπάλληλο στο κατάστημα.
- Γιατί να πάω εκεί; - Σταματήστε.
Δεν μπορώ να σας ακούω.
Πάψτε να κατηγορείτε αν δεν έχετε αποδείξεις.
Δε νομίζεις ότι το παρακάνεις με τη συμφοιτήτρια σου;
Μιν Σου, δείξε ανωτερότητα.
Έι, πού πας; Ε!
Άστο. Πάμε.
Δε μας το έδωσε.
Τι τρομακτικό. Δεν τολμάς να πατήσεις στη σχολή πια.
Τρομακτικό.
Αν σε ξαναενοχλήσουν η Σολ κι η Μπο Ρα να μας το πεις.
- Εντάξει; - Ευχαριστώ, Νταγιόνγκ.
Ναι, ήσουν πολύ κουλ όταν φώναξες στη Χονγκ Σολ.
Έδειχνες διαφορετική.
Είσαι εκατό φορές καλύτερη απ' τη Σολ.
Ναι, εκατό φορές καλύτερη. Γεια χαρά, τώρα.
- Γεια! - Γεια.
Τι στο καλό!
Φιλάω αυτό που μου ανήκει.
- Έλα εδώ. - Γιονγκ Γκον.
Αχ, δεν μπορώ.
Γιατί δεν μπορείς; Γιατί;
- Είσαι βαριά. - Δεν είμαι βαριά.
Ναι, μπορώ κι εγώ να τα καταφέρω.
Έχει δίκιο ο Γιονγκ Γκον.
Η Χονγκ Σολ δεν είναι καλύτερη από μένα.
Δεν μπόρεσε να μου πει λέξη.
Συγγνώμη.
Ωχ, όχι. Πρέπει να κοίταξα πολύ επίμονα.
Είσαι φοιτήτρια εδώ, ε;
Ναι.
Πού είναι το τμήμα Εικαστικών Τεχνών;
Εικαστικών Τεχνών;
Πρέπει να συναντηθώ με ένα φίλο, αλλά δεν το βρίσκω.
Θα σου δείξω τον χάρτη του πανεπιστημίου.
Ο χάρτης.
Αν κοιτάξεις εδώ, είμαστε εδώ ακριβώς.
Πρέπει να πας από κει και να στρίψεις αριστερά και θα βρεις το κτίριο 8.
Α, από κει είναι.
Ευχαριστώ.
Ο συνδρομητής που καλείτε...
Είμαι σε εταιρικό δείπνο. Συγγνώμη.
Ναι, μάλλον είναι απασχολημένος ο Γιου Τζονγκ.
Μάλλον πρέπει να κάνω κι εγώ τη δική μου δουλειά.
- Ω, η ανιψούλα μου! - Θείε.
Σήμερα γυρνάς αργά στο σπίτι.
Πώς πάει η σχολή; Γιατί φαίνεσαι τόσο πεσμένη;
Μπορείς να μου δώσεις μια γεμάτη κούπα καφέ;
Πρέπει να διαβάσω για ένα τεστ.
Η καφεΐνη σου κάνει κακό.
Εντάξει, θα απομακρύνω την καφεΐνη με την αγάπη.
Κι άλλο, κι άλλο.
Α, είναι εδώ ο Μπεκ Ινχο.
Άφησα το πιάνο όπως μου είπες.
Οπότε, έρχεται να καθαρίσει και εξασκείται στο πιάνο.
Αλλά απλά χασομερά σαν παιδί. Είναι αρχάριος.
Αλήθεια;
Απλά κάνει φασαρία.
Ναι, λιγάκι.
Τι; Πότε ήρθες εδώ;
Κάνε λίγο θόρυβο όταν μπαίνεις σε ένα δωμάτιο.
Γιατί το κάνεις θέμα;
Μου είπε ο θείος μου ότι έπαιζες πιάνο γι' αυτό ήρθα να ρίξω μια ματιά.
Όμως, δεν είπες ότι ήσουν καλός;
Αυτό το έπαιζα στο δημοτικό.
Εσύ φταις για αυτό.
Επειδή έκανες μια βλακεία, έχω κολλήσει σ' αυτό.
Συνάντησες τον καθηγητή, ε;
Σου είπε να παίξεις Χάνον;
Ναι.
Είναι κι ο Χάνον σημαντικός, ξέρεις.
Τι κάθομαι και σου μιλάω; Εσύ δεν έχεις ιδέα από τέχνη.
Ξέρεις πώς γράφεται η τέχνη στα κινέζικα;
Τι; Ε...
Ξέρεις μόνο πώς να παίζεις Τσέρνυ.
Εσύ παίζεις Χάνον αυτή τη στιγμή. Χάνον!
Είπες ψέματα ότι είσαι καλός στο πιάνο, ε;
Παίζω πολύ καλά.
Παίζεις πολύ καλά!
Τα χέρια σου κινούνται από κει ως εδώ.
Κάτι έλεγες πριν;
Απλά δεν σε έχω ξαναδεί να παίζεις κανονικά.
Θες να με δεις τώρα;
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν μπορώ να ζω αν με περιφρονείς.
Πες ποιο κομμάτι θες να ακούσεις.
Ξέρεις κανένα κομμάτι;
- Μόνο Τσέρνυ παίζεις εσύ. - Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Εκείνο...
Έτσι ήταν στο λύκειο;
Μου αρέσει πολύ να τον ακούω.
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Το ξέχασα τελείως.
Το φινάλε είναι...
Αυτό το κομμάτι παίζω καλύτερα.
Αυτό είναι το μοναδικό, ε;
Τα μικροπράγματα στη ζωή κυλούν σαν το ρυάκι.
Παραμένει ρυάκι.
Όπως κάνουν όλοι, μπορείς να τα υπομείνεις.
Τίποτε άλλο;
Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Artemulita
Ο χαμένος! Περίμενε μέχρι να τον πετύχω.
Ας πάμε μαζί με τη συγκοινωνία.
Θα νιώθω πιο ήσυχος έτσι.
Άσε με να μείνω εδώ προς το παρόν.
Με έδιωξαν απ' το σπίτι εξαιτίας κάποιου.
- Και λοιπόν; - Η Χονγκ Σολ, μου τηλεφώνησε σήμερα.
Δεν ξέρεις πώς κρατιέμαι ύστερα απ' αυτό που έκανες σήμερα.
Πώς συνέβη αυτό; Στο παρελθόν όλα ήταν μια χαρά.
Σολ, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν ξέρω. Δεν είναι δικό μου.
Στ' αλήθεια, εσύ έστειλες τα μηνύματα ότι μου αρέσει ο Γιονγκ Γκον;
Ναι, εγώ τα έστειλα.
Θέλω να σε πλησιάσω, αλλά δεν μπορώ.
Στην αρχή μου άρεσες επειδή ήσουν σαν κι εμένα.
Είμαστε πολύ διαφορετικοί.
Σονμπέ, τι άνθρωπος είσαι;